中国で辛くない料理を注文する(重慶も)
「微辣」でも重慶では辛い。唐辛子を止める言い方、もともと辛くない料理、間違って出たときの替え方。
重慶では「辛くない」は設定ではなくお願いです。厨房は「微辣」を聞いて、それでもラー油に手を伸ばします。必要なのは唐辛子、花椒、ラー油を一つずつ名指しする言葉と、もともとそれらを使わない料理です。
辛さの言葉を順番に
辣は辛い。麻は花椒のしびれで、唐辛子とは別物です。唐辛子よりこちらの方が苦手、という旅行者も多い。麻辣は両方。香辣、酸辣、糊辣は同じ辛さに香り、酸味、焦げの香りを足したものです。
微辣は「地元基準での弱め」にすぎません。成都や重慶では、微辣でも唇が燃えます。中辣、特辣はその上。唐辛子がだめなら、微辣は辛いものとして扱ってください。
メニューの辛さ表示は「辛い」「辛くない」の二択に近く、「微辣」は店員がその間で適当に取る値です。注文では「不要辣(唐辛子なし)」と「不要花椒(花椒なし)」を分けて言います。それでも微辣を勧められたら「一点都不行(少しもだめ)」と返します。
注文で使う言葉:
- 不辣 — 辛くない。弱い言い方で、「追加の唐辛子を入れない」程度のことも。
- 一点都不辣/完全不辣 — まったく辛くしない。
- 不要辣椒,不要花椒,不要红油 — 唐辛子なし、花椒なし、ラー油なし。
QR 注文にはたいてい「备注(備考)」欄があります。「完全不辣,不要辣椒和花椒」と書いてスクリーンショットを残します。干碟や蘸水の小皿に唐辛子が入っていることがあるので、「不要蘸水」と言います。テーブルで一番辛いのはそのタレのことがあります。
もともと辛くない料理
蒸す、ゆでる、澄んだスープはラー油で炒めたものより安全です。頼みやすいのは番茄炒蛋(トマトと卵)、醋溜土豆丝(ジャガイモの酢炒め)、蒸蛋(茶碗蒸し風)、蛋炒饭(先に確認)、清汤面、白粥、そして餃子はラー油ではなく酢で。
名前は穏やかでも辛いもの:水煮鱼、水煮肉片(「水煮」はラー油の風呂)、宫保鸡丁(乾燥唐辛子)、麻婆豆腐、回锅肉、鱼香肉丝、干锅、麻辣香锅、酸辣粉、口水鸡、夫妻肺片、担担面。干锅は唐辛子の鍋で、肉は付け合わせです。
名前だけでは分からないものもあります。チャーハン、焼きそば、冷菜は唐辛子が入りやすいので、「不放辣椒(唐辛子を入れない)」を添えます。
重慶と成都
火鍋は牛脂と紅油が標準です。清汤锅(澄んだスープ、きのこ、トマト)か、鸳鸯锅で自分の側をきれいに保ちます。ただし共用の鍋は、誰かが仕切りを越えて肉と唐辛子を入れると赤くなります。本気なら一人鍋に。タレ場では麻酱(ごまペースト)、ごま油、にんにく、酢、パクチーで作り、ラー油と辣椒面は避けます。
重慶の小面は標準で辛いですが、「清汤小面」— 同じ麺を澄んだスープで — が頼めます。抄手にも清汤版があります。酸辣粉と凉粉は辛い。豆花饭(豆腐とご飯)は辛くないことが多く、タレは別に出ます。「蘸水分开」と頼みます。口直しには現地の人が唯怡豆奶、冰粉、酸梅汤を飲みます。
街全体の味付けが無理なら、重慶にも広東料理、江南料理、日本食の店があり、モールのチェーンは辛くしない一皿を作ってくれます。
同じテーブルで
注文が始まる前に全部言います。「我们完全不吃辣,一点辣椒和花椒都不要,请做清汤」または「白味」。白味は重慶語で「味付けなし・辛くない」の意味で、不辣より通じます。
そして一皿ずつ頼みます。最初の一皿が違ったら、誰かが食べる前に替えてもらいます。「太辣了,能换一份不辣的吗?(辛すぎます。辛くないものに替えてもらえますか)」。無理なら白ご飯と青菜を頼み、別の店で締めます。我慢して食べてから文句を言うと、卓の人は「大丈夫だった」と受け取ります。
子どもが食べるなら「孩子吃,不要辣」。大人が「微辣」と言うのとは違う返事が返ってきます。「不要辣」は真顔で言います。笑って言うと遠慮と取られ、結局辛いものが出てきます。
味ではなく医療の問題ならアレルギーカードの準備。肉も避けるなら中国の菜食、メニュー語の一覧はこちらの注文ガイド。重慶の夕食は重慶ガイド。
アフィリエイトリンクです。支払う前に提携サイトで料金を比較してください。
よくある質問
- 「不辣」は唐辛子なしですか?
- いいえ、追加の唐辛子を入れないだけのことも。完全不辣や不要辣椒和花椒の方が明確で、QR注文の備考欄も使えます。
- 重慶で白湯の火鍋は可能ですか?
- きれいなスープの鍋と、共用のラー油がないことが条件です。清汤锅か一人鍋を頼みます。鸳鸯锅は他人が肉を入れると赤くなります。
- 唐辛子がだめな人の安全な料理は?
- 清蒸、清炒、白灼、清汤の料理、番茄炒蛋、白ご飯です。水煮、干锅、香锅、酸辣と名のつくものは避けます。
- 辛いのが来たら?
- 食べ始める前に「太辣了,能换一份不辣的吗」と言います。替えてもらえなければ白ご飯と青菜を頼み、別の店で締めます。