中国での注文方法:アレルギー・菜食・ハラールを厨房に伝える
翻訳アプリで「野菜料理」と出ても、厨房では豚骨スープやラード、オイスターソースで炒めていることがよくあります。制限内容は大きな中国語文字のカードにして注文前に提示し、使えない食材・症状・代替調理を明記してください。店員が笑顔で頷くだけで厨房に確認しない店では注文せずに出ましょう。
カメラ翻訳アプリがメニューを「季節の野菜炒め」と訳しても、厨房の中華鍋には豚骨スープやラード、オイスターソースが入ります。アレルギーや食事制限がある場合は、料理人が一目で判断できる具体的な中国語の文面を用意し、注文を確定する前に見せるのが鉄則です。
口頭説明ではなく「カード」を見せる
騒がしい店内で身振り手振りをするより、3行の太字中国語を見せる方が確実です。該当する文面をスマホに大きく表示するか紙に印刷して持参してください(カード単体の作り方は中国語アレルギーカードの準備ガイドも参照)。
| 制限の種類 | 注文前に店員・厨房へ見せる中国語文面 |
|---|---|
| 重度のアレルギー(ピーナッツ・ナッツ・甲殻類) | 我有严重食物过敏,吃到【花生 / 花生油 / 坚果 / 虾蟹海鲜】会进医院急救。请用洗净的锅和纯植物油单炒,不要放任何含该成分的酱料。如果做不到请直接告诉我。(重度の食物アレルギーがあり、落花生・落花生油・ナッツ・エビカニを食べると救急搬送されます。洗った鍋と植物油だけで調理し、該当成分を含む調味料を使わないでください。難しい場合は教えてください) |
| 厳格な菜食(肉・魚・卵・乳・動物性油脂なし) | 我吃严格全素:不吃任何肉、鸡、鱼、海鲜、鸡蛋、牛奶,也不吃猪油、鸡汤、肉汤、蚝油和虾皮。请用纯植物油和清水炒青菜或豆腐,谢谢。(厳格な菜食です。肉・鶏・魚介・卵・乳製品、およびラード・鶏スープ・肉スープ・オイスターソース・干しエビは食べられません。植物油と水だけで野菜や豆腐を調理してください) |
| ハラール(豚肉・アルコールなし) | 我只吃清真饮食:不吃猪肉、猪油、火腿、培根和含酒精的料酒,也不用炒过猪肉的锅。如果本店不是清真厨房,请直接告诉我。(ハラール食のみです。豚肉・ラード・ハム・ベーコン・料理酒、および豚肉を調理した鍋は使えません。清真厨房でない場合は教えてください) |
必ず注文する前に提示してください。料理が出てきてから具材をよけても、油やスープはすでに染み込んでいます。
写真:当サイト作成
「素」はヴィーガンではない
一般の中華料理店で「素菜」と書かれていても、それは「メインの具が野菜・豆腐」という意味であり、動物性ゼロを意味しません。特に見落とされやすいのが次の5つです。
- 高湯(鶏ガラ・豚骨のベーススープ):麺類のつゆ、豆腐の煮込み、青菜の炒め煮に旨味として入ります。
- 猪油(ラード):青菜にツヤとコクを出すため、伝統的な店ほどラードで炒めます。
- 蚝油(オイスターソース):牡蠣エキスが含まれ、ほぼすべての野菜炒めに使われます。
- 肉末・虾皮(ひき肉・アミエビ):麻婆豆腐、インゲンの乾煸、酸辣湯などでは「薬味」扱いで入っています。
- 鶏蛋(卵):トマトと卵の炒め物や卵スープは、メニュー上「素菜」に分類されることがよくあります。
動物性を完全に避けるなら、地図アプリで寺院周辺の「素食館」「浄素餐庁」を探すか、中国でベジタリアン食を頼む実践ガイドの手順を使ってください。豚肉を一切使わない厨房を探すなら、緑色の清真(ハラール)看板がある蘭州ラーメン店や新疆料理店が全国どの都市にもあります。
「辛くしないで」は事前指定が必須
四川・重慶・湖南・貴州・江西はもちろん、全国の四川料理・湖南料理チェーンでは、何も言わなければ唐辛子と花椒(ホアジャオ)が入ります。現地の「微辣(ピリ辛)」は、辛いものが苦手な旅行者には十分すぎるほど激辛です。
辛さを完全に抜きたい時は「控えめ」ではなく、QR注文の備考欄と口頭の両方で「完全免辣,一点辣椒、红油、花椒都不要放」(完全に辛み抜きで、唐辛子・ラー油・花椒を一切入れないでください)と伝えます。あらかじめ辛く煮込まれた料理は辛みを抜けないため、注文ごとに炒める白味(塩味・醤油味)の料理を選ぶのがコツです。詳しくは中国で辛くない料理を注文する方法を参照してください。
火鍋のルール
菜食の人やアレルギーがある人がグループで火鍋を囲む場合、安全に食べられる条件は2つだけです。
- 1人1鍋の店か、仕切りがある二色鍋(鴛鴦鍋)を選び、お玉や菜箸を両側で絶対に使い回さないこと。
- 辛くない側のスープに「デフォルトの白湯」を選ばないこと。 通常の白湯は豚骨や鶏ガラです。水(清水)、キノコスープ(菌湯)、またはトマトスープを目の前で注いでもらいます。
タレのセルフバー(小料台)にも注意が必要です。沙茶醤には干しエビや魚介、XO醤には貝類が入っており、砕いたピーナッツとゴマダレは隣同士に並んでいます。
写真:Wikimedia Commons
明確な返事をもらってから食べるかどうかを決める
中国の接客では、その場で「できません」と断るのが気まずくて、曖昧に笑いながら「可以、可以(大丈夫)」と答えてしまう店員がいます。このあいまいな同意は確認とは言えません。
明確な返事をもらってから、この店で食べるかどうかを決めてください。明確な返事とは、店員があなたのカードを持って厨房に入り、料理人に確認したうえで戻ってきて、どの料理ならどう作れるか、どれは作れないかを説明してくれることです。笑顔だけ、「OK」だけ、「たぶん大丈夫」は明確な返事ではありません。
中国語が話せなくても問題ありません。使える方法が二つあるので、店に入る前に準備しておくことをおすすめします。
- スマホの翻訳アプリ(Google 翻訳、DeepL、百度翻訳、有道など)。自分の食事制限の文章をお気に入りに保存しておき、着席したらすぐ見せられるようにします。店員が答えるときはリアルタイム音声翻訳に切り替えれば、相手がスマホに向かって話した内容をその場で読めます。
- 通話のリアルタイム翻訳ができるAI音声アシスタント。最近はスマホのOSや入力アプリに、双方の発話を同時に訳す通話翻訳機能が入っています。店内がうるさいとき、どの油を使うか・どのスープを使うかを厨房に確認したいときは、この一問一答のほうがジェスチャーよりはるかに確実です。
ただし、どれだけ会話がうまくいっても向かない店が一種類あります。ピーク時に満席の屋台やバーベキューの店です。1つの中華鍋で3分に5品を回している厨房に、あなたのためだけに鍋を洗って油を替える余裕はありません。その場合は礼を言って店を出て、厨房に余裕のある大きめの店に移りましょう。
どの店に入るかがまだ決まっていないなら
このページは店に入ってから何をどう伝えるかの話です。どの店に入るかを決めるのは別の作業で、地元の人はアプリひとつでやっています。距離、評点、地元料理の順に絞り込み、料理の写真を見て、自分が食べられるものを作れる店かどうかを判断します。大衆点評(Dianping)の使い方:中国で外さない店の選び方を参照してください。
人気観光地のチケット予約
食事の店は20メートル歩けば別の店がありますが、国立博物館や宮殿、人気景勝地の時間指定チケットは当日窓口に行っても買えません。多くの主要施設は7日前から予約枠が開き、連休中は朝のうちに埋まります。事前予約が必須のスポットは中国の観光チケット事前予約ガイドで確認しておきましょう。
アフィリエイトリンクです。支払う前に提携サイトで料金を比較してください。
よくある質問
- 店員が「可以、可以」と言えば確認できたことになりますか?
- なりません。中国では面と向かって「できません」と言うのが失礼に感じられるため、まず笑って同意してしまうことがよくあります。店員がカードを持って厨房に入り、料理人に確認して戻り、どの料理をどう作れるか説明してくれる——その明確な返事をもらってから食べるかどうかを決めてください。
- 中国語が話せない場合、店員や厨房とどう意思疎通しますか?
- 翻訳アプリ(Google 翻訳、DeepL、百度翻訳、有道など)に食事制限の文章をお気に入り登録しておき、着席したらすぐ見せます。返事はリアルタイム音声翻訳で受け取ります。スマホの通話リアルタイム翻訳機能も有効で、一問一答のほうがジェスチャーよりはるかに確実です。
- メニューの「素(スー)」は完全菜食(ヴィーガン)という意味ですか?
- 違います。一般の食堂での「素」は大きな肉片が入っていないという意味に過ぎず、鶏ガラスープ、豚脂(ラード)、オイスターソース、干しエビ、卵は普通に使われます。抜いてほしい食材を具体的に指定する必要があります。
- 重度のピーナッツや甲殻類アレルギーはどう伝えればいいですか?
- 口頭や身振りだけに頼らず、中国語のアレルギーカードを注文前に提示して厨房の料理人に直接確認してもらいます。中華鍋や揚げ油の共用が避けられない店なら、その場で退店してください。
- ベジタリアンでも中国で火鍋を食べられますか?
- 1人1鍋の店か、仕切りのある二色鍋(鴛鴦鍋)で、目の前で水やキノコ・トマトスープを注いでもらえば食べられます。通常の「白湯(パイタン)」は豚骨や鶏ガラで取られているので選ばないでください。