中国で菜食:「素」が本当に意味すること
メニューの「素」はビーガンでも、肉なしの保証でもない。素が許すもの、ラードやオイスターソースが潜む場所、注文の仕方。
メニューには「素」と書いてある。スープは豚骨だ。どちらも本当です。「素」は料理がどう見えるかを言う言葉で、鍋に何が入ったかは言いません。中国での菜食は十分に可能です。メニューより少しだけ字義通りに読む必要があるだけです。
「素」は見た目で、約束ではない
字面上は「肉を食べない」。厨房では「大きな肉片が見えない」程度の意味のことが多いです。卵、乳、オイスターソース、ラード、肉の出汁はまだ許されています。「纯素」「全素」が植物性だけ、「蛋奶素」は卵と乳を許す菜食です。「斋」はより厳しい仏教の言葉で、肉も魚も食べず、多くの場合「五辛」——ねぎ、にんにく、にら——も避けます。寺の厨房によっては卵と乳も使いません。
だから役に立つ質問は「これは菜食ですか」ではなく、「これは何で作られて、何の油で炒めていますか」です。
先に一つ。混在する厨房では、野菜も肉を炒めた鍋を通ることがあります。メニューの「素菜」は野菜料理という意味で、菜食の保証ではありません。厳格なら「分开炒(別の鍋で炒める)」を足します。
料理を壊す六つの言葉
- 高汤・骨汤:出汁。澄んだスープ、上汤娃娃菜、麺のスープ、「鲜(新鮮・うま味)」と書かれたもの。
- 猪油:ラード。青菜、ご飯、麺、点心。
- 蚝油:オイスターソース。生菜、西兰花、芥蓝、そして多くの豆腐の仕上げ。
- 鱼露・虾皮:魚醤と干しエビ。青菜やワンタンの餡によく入ります。
- 鸡精:鶏のブイヨン。ほぼどの厨房にもあります。「不放鸡精」と言います。
- 肉末:豚のひき肉。干煸四季豆、麻婆豆腐、蚂蚁上树は「不要肉末」と添えます。
逆に名前が誤解させるものもあります。鱼香茄子に魚は入っていません(魚香は味付けの名前)。蚂蚁上树には豚肉が入ります。地三鲜は野菜ですが、たいてい油で揚げています。
一つの文で注文する
カードかスマホにこれを書きます。
「我吃素,不吃肉、鱼、虾、蛋、奶、蚝油、猪油和肉汤。请用植物油和清水做。」
菜食で、肉・魚・エビ・卵・乳・オイスターソース・ラード・肉の出汁は食べません。植物油と水で調理してください、という意味です。ヴィーガンなら「纯素,不吃蛋奶」を足します。厳格な仏教素食なら「不要葱蒜韭菜」も足します。
そして一皿ずつ聞きます。「有肉吗?(肉は入っていますか)」「有高汤吗?(出汁は?)」「是猪油炒的吗?(ラードで炒めていますか)」。店員が肩をすくめたら、白ご飯と簡単な青菜を頼むか、店を変えます。テーブル全体を一度に「おまかせ」にしないこと。
楽になる場所
- 素食馆・素斋馆:大きな都市には専門店があります。地図で「素食」を検索します。
- 寺の斎堂:仏教の観光地は昼に素斎を出すことが多く、安くて量があり、こうした頼み方に慣れています。精進料理風の肉もどきに卵白が入ることがあります。
- 火鍋:鸳鸯鍋は、自分の側に誰も肉を入れない場合だけ役に立ちます。別の清湯鍋か一人鍋を頼みます。菌汤と番茄が楽なスープです。
- 朝食:白粥、馒头、豆浆、凉皮が簡単です。素包子はやはり確認が必要で、油条は共用の油で揚げています。
- コンビニと果物屋で穴を埋めます。
- 麺屋:澄んだスープは牛骨か豚骨が普通で、専用の素スープがなければ菜食の一杯はありません。座る前に聞きます。
- 煎饼果子や卵焼きは卵が標準です。「不要鸡蛋」。
- 斎堂は昼だけ、おおよそ11時から13時。現金だけの店もあります。
- コンビニ:ヨーグルト、果物、ナッツが簡単ですが、表示の猪油(ラード)と明胶(ゼラチン)は確認します。
火鍋のタレ場はそれ自体がメニューです。麻酱(ごまペースト)は菜食、沙茶と蚝油は違います。ホストや同僚がまとめて注文する席では、頼む前に伝えます。でないと青菜がオイスターソースで仕上げられて出てきます。
重慶は最も厳しい場所です。火鍋は地元の宗教で、「ベジ火鍋」とはきれいな鍋のきのこスープかトマトスープのこと、レタスの皿ではありません。ホテル周辺に通える店を二つ確保して、繰り返します。辛さも避けるなら辛くしない注文、店に入る前に見せるカードはアレルギーカードの準備、アレルギーと菜食が混ざる場合はこちらの注文ガイドにメニュー語の一覧があります。
アフィリエイトリンクです。支払う前に提携サイトで料金を比較してください。
よくある質問
- 「素」はヴィーガンですか?
- いいえ。多くの場合「大きな肉が見えない」だけで、卵、乳、オイスターソース、ラード、肉の出汁は残ります。植物性だけなら「纯素」「全素」です。
- 最初の一皿は何が安全ですか?
- 清炒时蔬(青菜の塩炒め)と白ご飯、または専門の素食館。注文前に出汁とラードを確認します。
- 菜食で火鍋はできますか?
- 自分の鍋か、鸳鸯鍋で誰も肉を入れない側だけ。タレ場のオイスターソース、サテー、魚醤は菜食ではありません。
- 肉の出汁を断るには?
- 「不要高汤,用清水」(出汁を使わず水で)、または「用素汤」。澄んだスープ、上湯の料理、麺のスープが出汁の隠れ場所です。