中国で重いアレルギーがあるときの注文の仕方

更新 2026-10-19 中国 食物アレルギー 注文 カード

ひと言で

中国語のアレルギーカード、店で見せるタイミング、交差汚染が潜む場所。厨房が答えられないときの動き方。

料理名は正しく訳せた。それでも厨房はピーナッツ油を使った。誰も聞かなかったからだ。中国での重いアレルギーは語彙の問題ではなく、厨房まで指示を届ける問題です。中国語の文字にして、厨房の人に読ませてください。

出発前にカードを作る

六行、大きめの文字。A5 一枚とスマホのスクリーンショット。中国語を上に、確認用の英語を小さく下に。

  • 我对花生严重过敏,可能危及生命。这是医疗问题,不是口味。
  • 不吃:坚果、芝麻、虾、蟹、贝类、鱼、鸡蛋、牛奶、小麦、大豆。
  • 请不要用花生油,不要和含花生的菜共用锅、油和砧板。
  • 如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜。
  • 请告诉厨师。
  • 我随身带药。急救电话 120。

「花生」を自分のアレルゲンに替え、ほかはそのまま。「少しだけ」「控えめに」は書きません。「入れない」「確信できなければ出さない」と書きます。カードの最後に自分の緊急連絡先を一行、英語の名前で書いておきます。二部印刷し、一部はテーブル、一部はかばんに。湯気でスマホの画面は曇ります。濡れた画面はカードではありません。

注文の前に見せる

注文を取る段階でカードを渡し、「请给厨师看(厨房に見せてください)」と言います。料理が来てからでは遅い。大衆的な店は注文後に炒めるので、厨房が早く見るほど変えられます。

返ってくる返事は「可以(できます)」です。店員が厨房まで行っていなくても。うなずきは指示ではありません。「确定吗?不行就换一道(確かですか。だめなら別の料理にします)」と聞き返し、返事がどこから来たかを見ます。店員が本当に厨房まで歩いたかは、目で追えば分かります。行っていないなら、その店はやめます。

いまは QR コード注文の店も多いです。アプリは聞き返せないので、送信前に店員を呼び止めてカードを見せます。メニュー語の説明はアレルギー・菜食・ハラルの注文に、このカードは厨房担当です。

危険が潜む場所

  • 炒め鍋と油は共用。油は一晩使われることも普通です。
  • ソース:花生酱(ピーナッツ)、芝麻酱(ごま)、沙茶酱(魚介が入ることが多い)、蚝油(オイスター)、骨から取った出汁。
  • 火鍋:スープは共用で、より危ないのはタレ場です。一人鍋があるチェーンもあります。
  • ビュッフェ:トングが料理の間を行き来します。
  • 屋台の串:同じ油を一晩中。
  • 冷菜とつけダレ:砕いたピーナッツ、ごま、ピーナッツソースがよく入ります。
  • 朝食の屋台:油条や焼き餅の油も共用です。
  • 煮込みと「野菜料理」:骨の出汁から始まるものが少なくありません。
  • デザートと飲み物:芝麻糊、花生浆、ピーナッツ菓子、月餅。

甲殻類とピーナッツは別の問題です。甲殻類は魚醤やサテーに、ピーナッツは油と砕いたトッピングに隠れます。カードの行を正しく囲み、一枚で両方を賄えると思わないこと。

安全側に寄せる

ホテルのレストラン、大きなチェーン、フロアにマネージャーがいるモールの店は、話が通じやすい場所です。時間をずらします。14時の厨房は答えてくれますが、19時半の厨房は料理を出すことで精一杯です。簡単な料理——清蒸(蒸し)、清炒(塩味の炒め)、白灼(湯引き)、澄んだスープの麺——はソースが少なく、確認できます。密封されたお菓子を持ち歩く。薬は預け荷物ではなく日中のバッグに。救急は 120 です。出発前に、ホテル周辺の病院を地図に保存します。同行者にもカードの写真を共有し、自分しか出せない状態にしないこと。

カウンターの返事が肩すくめなら、茶代を置いて次の角へ。一食を抜く方が、もう一つの結末より安く済みます。辛さが問題でアレルギーでないなら辛くしない注文、菜食なら「素」の意味へ。

Klookで中国のチケット

アフィリエイトリンクです。支払う前に提携サイトで料金を比較してください。

よくある質問

翻訳アプリだけで足りますか?
足りません。アプリは料理名を訳せても、厨房に聞き返せません。アレルギーは中国語のカードにして人に見せます。
カードで一番役に立つ一文は?
「如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜」— 確信できないなら出さないでください。判断を厨房に戻す一言です。
ナッツや甲殻類のアレルギーで火鍋は?
リスクが高いです。スープは共用で、タレ場にピーナッツ、ごま、サテーがあります。一人鍋がある店以外は避けます。
薬は持つべきですか?
持ってください。処方と薬を自分で携帯し、日中のバッグに入れます。中国の救急は 120 です。