在中国点菜:严重过敏怎么讲清楚

更新 2026-10-19 中国 食物过敏 点菜 卡片

一句话答案

中文过敏卡怎么写、在桌上怎么出示、交叉污染藏在哪儿;后厨答不上来时,该走就走。

菜名翻译对了。后厨还是用了花生油,因为没人问过。在中国,严重过敏是「把话送进厨房」的问题,不是词汇量的问题。把要求写成中文,让后厨的人亲眼看一遍,别指望翻译软件替你确认。

出发前把卡片写好

六行,大字号,A5 一张,手机再存一张截图。中文在上,英文小字在下给自己核对。

  • 我对花生严重过敏,可能危及生命。这是医疗问题,不是口味。
  • 不吃:坚果、芝麻、虾、蟹、贝类、鱼、鸡蛋、牛奶、小麦、大豆。
  • 请不要用花生油,不要和含花生的菜共用锅、油和砧板。
  • 如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜。
  • 请告诉厨师。
  • 我随身带药。急救电话 120。

把「花生」换成你的过敏原,其余照抄。别写「少放」「不要太多」这种模糊词,直接写「不要」和「不能确定就不要上」。卡片最下面留一行紧急联系人电话,名字用英文写,出事时别人看得懂。印两份,一份放桌上,一份放包里。手机屏幕在蒸汽里会起雾,湿屏幕不是卡片。

点单之前出示

服务员来记单时就把卡片递过去,说「请给厨师看」。别等菜上桌。小馆子多是现炒,厨房越早看到,越改得动。

最常见的回答是「可以」,哪怕他根本没进厨房。点头不是指令。追问一句「确定吗?不行就换一道」,然后看这个答案是从哪儿出来的。服务员有没有真的走进后厨,用眼睛就能跟上。没走,就换一家。

现在很多店扫码点单。App 不会替你追问,所以提交前仍然要拦住一个服务员,把卡片给他看。菜单词的解释在过敏、素食、清真点菜,这张卡片管的是你的后厨。

风险藏在哪儿

  • 炒锅和油是共用的,一锅油用一晚上很正常。
  • 酱料:花生酱、芝麻酱、沙茶酱(常有鱼虾)、蚝油,还有用骨头吊的高汤。
  • 火锅:汤底共用,更危险的是小料台。有的连锁有单人小锅。
  • 自助餐:夹子在各道菜之间走。
  • 街头串:同一锅油。
  • 凉菜和蘸水:花生碎、芝麻、花生酱都常在里面。
  • 早餐摊:油条、煎饼的油也是共用的。
  • 炖菜和「素菜」:不少是用骨头汤打底。
  • 甜品和饮料:芝麻糊、花生浆、花生酥、月饼。

甲壳类和花生不是同一件事:虾蟹藏在鱼露和沙茶里,花生藏在油和碎料里。卡片上要圈对那一行,别以为一张卡能同时管住两种。

往安全的一边找

酒店餐厅、大连锁、商场里有经理在场的店,更容易把话听懂。错峰去:14:00 的厨房愿意回答,19:30 的厨房只想快点出菜,这是同一个后厨。点简单的菜——清蒸、清炒、白灼、清汤面——酱料少,能问清楚。带密封零食。药放随身包,不要放托运箱。医疗急救电话是 120。出发前把酒店附近的医院在地图上标出来;同行人的手机里也存一份卡片照片,别只有你一个人能出示。

如果柜台给的回答是耸肩,茶钱放下,走到下一个街口。少吃一顿,比另一种结果便宜。只是怕辣、不是过敏,看怎么点不辣;吃素的人先看「素」到底指什么。

在 Klook 看中国门票

联盟链接。付款前请在合作网站上自己比价。

游客常问

翻译 App 够用吗?
不够。App 只能翻菜名,不会替你追问后厨。过敏要求要写成中文,交给一个人看。
卡片上最有用的一句是什么?
「如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜。」这句话把答案推回厨房。
坚果或海鲜过敏能吃火锅吗?
风险高。汤底共用,小料台的花生酱、芝麻酱、沙茶酱本身就是过敏原。有单人锅可以考虑,没有就别坐。
要不要随身带药?
要。自带药物和处方,放在随身包;中国的医疗急救电话是 120。