How to order food in China with a serious allergy

Updated 2026-10-19 food allergy card china

Short answer

A Chinese allergy card to show before you order, where cross-contamination hides, and what to do when the kitchen will not give a straight answer.

The dish name translated fine. The kitchen still used peanut oil, because nobody asked. A serious allergy in China is an instruction problem, not a vocabulary problem. Put the instruction in Chinese characters and get someone from the kitchen to read it.

Write the card before you fly

Six lines, large font, one A5 page plus a phone screenshot. Chinese first, small English underneath for your own check.

  • 我对花生严重过敏,可能危及生命。这是医疗问题,不是口味。
  • 不吃:坚果、芝麻、虾、蟹、贝类、鱼、鸡蛋、牛奶、小麦、大豆。
  • 请不要用花生油,不要和含花生的菜共用锅、油和砧板。
  • 如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜。
  • 请告诉厨师。
  • 我随身带药。急救电话 120。

Replace 花生 with your allergen and keep the rest. Do not write 少放 (a little less) or 不要太多 (not too much). Write 不要, and 不能确定就不要上. Add an emergency contact line at the bottom, with a name someone can read. Print two copies: one for the table, one in the bag. Phone screens fog up over steam, and a wet screen is not a card.

Show it before you order

Hand the card over while the order is being taken, and say 请给厨师看 (please show the chef). Not after the food arrives. Most dishes in casual restaurants are cooked to order, so the earlier the kitchen sees the card, the more it can change.

The reflex answer is 可以 — can do — even when the server has not walked to the kitchen. A nod is not an instruction. Ask 确定吗?不行就换一道 (are you sure? if not, we pick another dish). Watch which direction the answer comes from. You can see whether the server actually walks to the kitchen. If they do not, change restaurants.

Many restaurants now use QR-code ordering. The app cannot ask a follow-up question, so before you submit, stop a server and show the card. The phrase list in ordering with allergies, vegetarian, or halal needs covers the menu words; this card covers your kitchen.

Where the risk hides

  • Wok oil is reused, and a shared wok is normal.
  • Sauces: 花生酱 (peanut), 芝麻酱 (sesame), 沙茶酱 (often fish and shrimp), 蚝油 (oyster), plus bone stocks.
  • Hot pot: shared broth, and the sauce bar is the bigger risk. Some chains have individual pots.
  • Buffets: the tongs travel between dishes.
  • Street skewers: the same oil all evening.
  • Cold dishes and dipping sauces: crushed peanut, sesame, peanut sauce.
  • Breakfast stalls: the fryer oil is shared too.
  • Stews and vegetable dishes: many start from bone broth.
  • Desserts and drinks: 芝麻糊, 花生浆, peanut brittle, mooncakes.

Shellfish and peanut allergies are not the same problem. Shellfish hides in fish sauce and satay; peanuts hide in oil and crushed toppings. Circle the right line, and do not assume one card covers both.

The safe side of the street

Hotel restaurants, large chains, and mall restaurants with a manager on the floor are easier places to be understood. Go between lunch and dinner; the same kitchen answers questions at 14:00 that it waves away at 19:30. Order simple dishes — 清蒸 (steamed), 清炒 (plain stir-fry), 白灼 (blanched), clear noodle soup — because they have fewer sauces to interrogate. Carry sealed snacks. Keep your medication in your day bag, not the suitcase. The medical emergency number is 120. Pin the nearest hospital on your map before you need it, and put a photo of the card on the phone of whoever travels with you.

If the answer at the counter is a shrug, pay for the tea and walk to the next block. One missed meal is cheaper than the alternative. If it is chilli you are avoiding rather than an allergy, read how to order food that is not spicy instead; if you are vegetarian, start with what “vegetarian” actually means here.

Browse China tickets

Affiliate link. Compare prices on the partner site before you pay.

Questions visitors ask

Will a translation app be enough?
No. An app translates the dish; it cannot ask the kitchen a follow-up question. Write the allergy as Chinese characters on a card and show it to a person.
What is the most useful sentence on the card?
如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜 — if you cannot be sure, tell me and do not serve it. It moves the answer back to the kitchen.
Can I eat hot pot with a nut or shellfish allergy?
It is high risk. Broth is shared, and the sauce bar itself holds peanut, sesame, and satay sauces. Some chains offer individual pots; if not, skip it.
Should I carry medication?
Yes. Bring your own medication and prescription, keep it in your day bag, and know that 120 is the medical emergency number in China.