중국에서 맵지 않게 주문하는 법 (충칭 포함)
微辣도 충칭에서는 맵다. 고추를 끄는 말, 원래 맵지 않은 요리, 잘못 나왔을 때 바꾸는 법.
충칭에서 ‘맵지 않게’는 설정이 아니라 부탁입니다. 주방은 ‘微辣’를 듣고도 고추기름에 손을 뻗습니다. 필요한 것은 고추, 화자오, 고추기름을 하나씩 이름으로 말하는 표현과, 애초에 그것들이 들어가지 않는 요리입니다.
매운맛의 단계
辣는 맵다. 麻는 화자오(花椒)의 저린 맛으로 고추와 다른 것입니다. 고추보다 이 저림을 더 싫어하는 여행자도 많습니다. 麻辣는 둘 다. 香辣, 酸辣, 糊辣는 같은 매운맛에 향, 신맛, 탄 향을 더한 것입니다.
微辣는 ‘현지 기준에서 약한’ 것일 뿐입니다. 청두나 충칭에서는 微辣도 입술이 탑니다. 中辣, 特辣는 그 위입니다. 고추를 못 먹으면 微辣를 매운 것으로 취급하세요.
메뉴의 맵기 표시는 ‘맵다/안 맵다’ 두 가지에 가깝고, 微辣는 직원이 그 사이에서 고른 값입니다. 주문할 때 ‘不要辣(고추 빼고)‘와 ‘不要花椒(화자오 빼고)‘를 나눠 말하고, 그래도 微辣를 권하면 ‘一点都不行(조금도 안 됩니다)‘이라고 답하세요.
주문할 때 쓰는 말:
- 不辣 — 맵지 않게. 약한 표현이라 ‘고추를 더 넣지 않는다’ 정도일 때가 있습니다.
- 一点都不辣/完全不辣 — 전혀 맵지 않게.
- 不要辣椒,不要花椒,不要红油 — 고추, 화자오, 고추기름 모두 빼고.
QR 주문에는 보통 ‘备注(메모)‘란이 있습니다. ‘完全不辣,不要辣椒和花椒’라고 쓰고 캡처를 남기세요. 干碟이나 蘸水 작은 접시에 고추가 들어 있는 경우가 있으니 ‘不要蘸水’라고 말하세요. 테이블에서 가장 매운 것이 그 소스일 때가 있습니다.
원래 맵지 않은 요리
찌고 데치고 맑은 국물은 고추기름에 볶은 것보다 안전합니다. 시키기 좋은 것은 番茄炒蛋(토마토 계란), 醋溜土豆丝(감자 식초 볶음), 蒸蛋(계란찜), 蛋炒饭(먼저 확인), 清汤面, 白粥, 그리고 만두는 고추기름이 아니라 식초에.
이름은 순해 보이는데 매운 것: 水煮鱼, 水煮肉片(‘水煮’는 고추기름 욕조), 宫保鸡丁(마른 고추), 麻婆豆腐, 回锅肉, 鱼香肉丝, 干锅, 麻辣香锅, 酸辣粉, 口水鸡, 夫妻肺片, 担担面. 干锅는 고추 냄비이고 고기는 곁들임입니다.
이름에 고추가 없어도 볶음밥, 볶음면, 냉채에는 고추가 들어가기 쉽습니다. ‘不放辣椒(고추 넣지 마세요)‘를 덧붙이세요.
충칭과 청두
훠궈는 소기름과 홍유가 기본입니다. 清汤锅(맑은 육수, 버섯, 토마토)이나 위안양 냄비에서 내 쪽을 깨끗하게 유지하세요. 다만 공유 냄비는 누군가 칸을 넘어 고기와 고추를 넣으면 빨개집니다. 진지하다면 개인 냄비가 낫습니다. 소스 바에서는 麻酱(참깨 페이스트), 참기름, 마늘, 식초, 고수로 만들고 고추기름과 辣椒面은 피하세요.
충칭 小面은 기본이 맵지만 ‘清汤小面’— 같은 면을 맑은 육수로 — 을 시킬 수 있습니다. 抄手도 清汤 버전이 있습니다. 酸辣粉과 凉粉은 맵습니다. 豆花饭(두부 푸딩과 밥)은 맵지 않은 경우가 많고 소스가 따로 나옵니다. ‘蘸水分开’라고 요청하세요. 입가심으로 현지인은 唯怡豆奶, 冰粉, 酸梅汤을 마십니다.
도시 전체의 입맛이 버겁다면 충칭에도 광둥 요리, 장난 요리, 일식집이 있고, 몰 체인은 보통 안 맵게 한 접시를 만들어 줍니다.
같은 테이블에서
주문이 시작되기 전에 문장을 통째로 말하세요. ‘我们完全不吃辣,一点辣椒和花椒都不要,请做清汤’또는 ‘白味’. 白味는 충칭 말로 밍밍한 맛이라는 뜻이라 不辣보다 잘 통합니다.
그다음 한 접시씩 시키세요. 첫 접시가 틀리면 누가 먹기 전에 바꿔 달라고 하세요. ‘太辣了,能换一份不辣的吗?(너무 맵습니다. 안 매운 걸로 바꿔 주실 수 있나요)’. 안 되면 흰밥과 채소 하나를 시키고 다른 집에서 마무리하세요. 참고 먹고 나중에 불평하면 테이블은 괜찮았다고 받아들입니다.
아이가 먹는다면 ‘孩子吃,不要辣’. 어른이 ‘微辣’라고 말할 때와 다른 반응이 돌아옵니다. ‘不要辣’는 무표정으로 말하세요. 웃으면서 말하면 양보로 받아들여 결국 매운 것이 나옵니다.
맛이 아니라 의료 문제라면 알레르기 카드 안내, 고기도 피하려면 중국 채식, 전체 메뉴 단어 목록은 이 주문 가이드. 충칭 저녁 일정은 충칭 안내에.
제휴 링크입니다. 결제 전 파트너 사이트에서 가격을 비교하세요.
자주 묻는 질문
- 不辣는 고추가 전혀 없나요?
- 아닙니다. 고추를 더 넣지 않는다는 뜻일 때가 있습니다. 完全不辣나 不要辣椒和花椒가 분명하고, QR 주문 메모란도 씁니다.
- 충칭에서 맑은 훠궈가 되나요?
- 깨끗한 육수 냄비와 공유 고추기름이 없어야 합니다. 清汤锅이나 개인 냄비를 시키세요. 위안양 냄비는 남이 고기를 넣으면 빨개집니다.
- 고추를 못 먹는 사람이 안전한 요리는?
- 清蒸, 清炒, 白灼, 清汤 요리와 番茄炒蛋, 흰밥입니다. 水煮, 干锅, 香锅, 酸辣 이름이 붙으면 피하세요.
- 맵게 나오면?
- 먹기 전에 '太辣了,能换一份不辣的吗'라고 말하세요. 안 되면 흰밥과 채소를 시키고 다른 집에서 마무리하세요.