중국 채식: '素'가 실제로 뜻하는 것
메뉴의 '素'는 비건도, 고기 없음의 보장도 아니다. 素가 허용하는 것, 라드와 굴소스가 숨은 곳, 주문하는 법.
메뉴에는 ‘素’라고 적혀 있다. 국물은 돼지뼈로 냈다. 둘 다 사실이다. ‘素’는 요리가 어떻게 보이는지를 말하는 단어이고, 냄비에 무엇이 들어갔는지는 말하지 않는다. 중국에서 채식은 충분히 가능합니다. 메뉴보다 조금 더 글자 그대로 읽으면 됩니다.
‘素’는 모습이지 약속이 아니다
글자대로는 고기를 안 먹는다는 뜻입니다. 주방에서는 ‘큰 고기 덩어리가 안 보인다’ 정도인 경우가 많습니다. 계란, 유제품, 굴소스, 라드, 고기 육수는 여전히 허용됩니다. ‘纯素”全素’가 식물성만, ‘蛋奶素’는 계란과 유제품을 허용하는 채식입니다. ‘斋(zhāi)‘는 더 엄격한 불교 용어로, 고기와 생선을 먹지 않고 대개 오신(파, 마늘, 부추 등)도 피합니다. 사찰 주방에 따라 계란과 유제품도 쓰지 않습니다.
그래서 쓸모 있는 질문은 ‘이거 채식인가요?‘가 아니라 ‘이건 무엇으로 만들고, 무슨 기름에 볶았나요?‘입니다.
먼저 하나. 섞인 주방에서는 채소도 고기를 볶은 웍을 거칠 수 있고, 메뉴의 ‘素菜’는 채소 요리일 뿐 채식 보장이 아닙니다. 엄격하면 ‘分开炒(따로 볶아 주세요)‘를 더하세요.
요리를 망치는 여섯 단어
- 高汤·骨汤: 육수. 맑은 국, 上汤娃娃菜, 국수 육수, ‘鲜’이라고 적힌 모든 것.
- 猪油: 라드. 채소, 밥, 면, 점심.
- 蚝油: 굴소스. 生菜, 西兰花, 芥蓝, 그리고 많은 두부 요리의 마무리.
- 鱼露·虾皮: 피시소스와 마른 새우. 채소와 완탕 속에 흔합니다.
- 鸡精: 닭 부용. 거의 모든 주방에 있습니다. ‘不放鸡精’.
- 肉末: 다진 돼지고기. 干煸四季豆, 麻婆豆腐, 蚂蚁上树에는 ‘不要肉末’.
반대로 이름이 오해를 부르는 요리도 있습니다. 鱼香茄子에는 생선이 없고(鱼香은 양념 이름), 蚂蚁上树에는 돼지고기가 들어가며, 地三鲜은 채소지만 보통 튀긴 요리입니다.
한 문장으로 주문하기
카드나 휴대폰에 이렇게 적습니다.
‘我吃素,不吃肉、鱼、虾、蛋、奶、蚝油、猪油和肉汤。请用植物油和清水做。’
채식이며 고기·생선·새우·계란·유제품·굴소스·라드·고기 육수를 먹지 않는다, 식물성 기름과 물로 조리해 달라는 뜻입니다. 비건이면 ‘纯素,不吃蛋奶’를, 엄격한 불교 채식이면 ‘不要葱蒜韭菜’를 덧붙입니다.
그다음 한 접시씩 묻습니다. ‘有肉吗?(고기 들어 있나요)’ ‘有高汤吗?(육수 있나요)’ ‘是猪油炒的吗?(라드로 볶았나요)’. 직원이 어깨를 으쓱하면 흰밥과 간단한 채소 요리를 시키거나 다른 집으로 가세요. 테이블 전체를 한 번에 ‘알아서’ 맡기지 마세요.
쉬워지는 곳
- 素食馆·素斋馆: 큰 도시에는 전문점이 있습니다. 지도에서 ‘素食’를 검색하세요.
- 사찰 식당: 불교 명소는 점심에 素斋를 내는 곳이 많고, 저렴하고 양이 많으며 이런 요청에 익숙합니다. 모조 고기에는 계란 흰자가 들어갈 수 있습니다.
- 훠궈: 위안양 냄비는 내 쪽에 아무도 고기를 넣지 않을 때만 쓸모가 있습니다. 별도의 清汤锅이나 개인 냄비를 요청하세요. 菌汤과 番茄가 쉬운 육수입니다.
- 아침: 白粥, 馒头, 豆浆, 凉皮가 간단합니다. 素包子는 여전히 물어봐야 하고, 油条는 공유 기름에 튀깁니다.
- 편의점과 과일 가게로 빈틈을 채웁니다.
- 국수집: 맑은 육수는 소뼈나 돼지뼈가 보통이라 전용 채소 육수가 없으면 채식 한 그릇이 없습니다. 앉기 전에 물으세요.
- 煎饼果子와 계란전은 계란이 기본입니다. ‘不要鸡蛋’.
- 사찰 식당은 보통 점심만 합니다. 대개 11시에서 13시, 현금만 받는 곳도 있습니다.
- 편의점: 요거트, 과일, 견과류가 간단하지만 라벨의 猪油(라드)와 明胶(젤라틴)은 확인하세요.
훠궈 소스 바는 그 자체가 메뉴입니다. 麻酱(참깨 페이스트)는 채식, 沙茶와 蚝油는 아닙니다. 호스트나 동료가 한꺼번에 주문하는 자리에서는 주문 전에 말하세요. 아니면 채소가 굴소스로 마무리되어 나옵니다.
충칭이 가장 어렵습니다. 훠궈는 현지의 종교이고, ‘채식 훠궈’는 깨끗한 냄비의 버섯 육수나 토마토 육수를 뜻하지, 상추 한 접시가 아닙니다. 호텔 근처에 자주 갈 두 곳을 정해 두고 반복하세요. 매운 것도 피해야 하면 맵지 않게 주문하는 법, 가게에 들어가기 전 보여 줄 카드는 알레르기 카드 안내, 알레르기와 채식이 겹치면 이 주문 가이드에 메뉴 단어 목록이 있습니다.
제휴 링크입니다. 결제 전 파트너 사이트에서 가격을 비교하세요.
자주 묻는 질문
- 素가 비건인가요?
- 아닙니다. 큰 고기가 안 보인다는 뜻인 경우가 많고, 계란·유제품·굴소스·라드·고기 육수는 남습니다. 식물성만 원하면 纯素나 全素입니다.
- 첫 끼로 가장 안전한 요리는?
- 清炒时蔬(채소 소금 볶음)에 흰밥, 또는 전문 素食馆. 주문 전에 육수와 라드를 확인하세요.
- 채식으로 훠궈가 되나요?
- 내 냄비, 또는 위안양 냄비에서 아무도 고기를 넣지 않는 쪽만. 소스 바의 굴소스·사테·피시소스는 채식이 아닙니다.
- 고기 육수를 피하려면?
- '不要高汤,用清水'(육수 대신 물) 또는 '用素汤'. 맑은 국, 상탕 요리, 국수 육수가 숨는 곳입니다.