중국에서 심한 알레르기가 있을 때 주문하는 법
중국어 알레르기 카드, 식당에서 보여 주는 타이밍, 교차 오염이 숨은 곳. 주방이 답하지 못할 때의 선택.
요리 이름은 제대로 번역됐다. 주방은 그래도 땅콩기름을 썼다. 아무도 묻지 않았기 때문이다. 중국에서 심한 알레르기는 어휘 문제가 아니라 주방까지 지시를 전달하는 문제입니다. 지시를 중국어 글자로 적어 주방 사람이 직접 읽게 하세요.
출발 전에 카드 만들기
여섯 줄, 큰 글씨. A5 한 장과 휴대폰 캡처 하나. 중국어를 위에, 확인용 영어를 작게 아래에.
- 我对花生严重过敏,可能危及生命。这是医疗问题,不是口味。
- 不吃:坚果、芝麻、虾、蟹、贝类、鱼、鸡蛋、牛奶、小麦、大豆。
- 请不要用花生油,不要和含花生的菜共用锅、油和砧板。
- 如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜。
- 请告诉厨师。
- 我随身带药。急救电话 120。
‘花生’만 내 알레르기 항목으로 바꾸고 나머지는 그대로 두세요. ‘조금만’ 같은 표현은 쓰지 않습니다. ‘넣지 마세요’, ‘확실하지 않으면 내지 마세요’로 씁니다. 카드 맨 아래에는 비상 연락처를 영어 이름으로 한 줄 적어 두세요. 두 장을 인쇄해 한 장은 테이블에, 한 장은 가방에. 김이 오르면 휴대폰 화면은 흐려집니다. 젖은 화면은 카드가 아닙니다.
주문 전에 보여 주기
주문을 받을 때 카드를 건네고 ‘请给厨师看(주방에 보여 주세요)‘라고 말하세요. 음식이 나온 뒤가 아닙니다. 작은 식당은 대부분 주문 후에 볶기 때문에, 주방이 일찍 볼수록 바꿀 수 있습니다.
돌아오는 대답은 ‘可以(됩니다)‘입니다. 직원이 주방까지 가지 않았어도요. 고개 끄덕임은 지시가 아닙니다. ‘确定吗?不行就换一道(확실한가요? 아니면 다른 요리로 바꿀게요)‘라고 되묻고, 대답이 어디서 나오는지 보세요. 직원이 실제로 주방까지 다녀왔는지는 눈으로 확인할 수 있습니다. 가지 않았다면 그 집은 건너뜁니다.
요즘은 QR 주문이 많습니다. 앱은 되묻지 못하니, 전송 전에 직원을 붙잡고 카드를 보여 주세요. 메뉴 단어는 알레르기·채식·할랄 주문에, 이 카드는 주방을 담당합니다.
위험이 숨는 곳
- 웍과 기름은 공유됩니다. 기름을 하룻밤 쓰는 것도 흔합니다.
- 소스: 花生酱(땅콩), 芝麻酱(참깨), 沙茶酱(생선·새우가 흔히 들어감), 蚝油(굴), 뼈 육수.
- 훠궈: 육수는 공유되고, 더 위험한 것은 소스 바입니다. 개인 냄비가 있는 체인도 있습니다.
- 뷔페: 집게가 접시 사이를 오갑니다.
- 길거리 꼬치: 같은 기름을 밤새.
- 냉채와 소스: 부순 땅콩, 참깨, 땅콩소스가 흔히 들어갑니다.
- 아침 노점: 유탸오와 전병을 튀기는 기름도 공유됩니다.
- 조림과 ‘채소 요리’: 뼈 육수로 시작하는 경우가 적지 않습니다.
- 디저트와 음료: 芝麻糊, 花生浆, 땅콩과자, 월병.
갑각류와 땅콩은 다른 문제입니다. 갑각류는 피시소스와 사테에, 땅콩은 기름과 부순 토핑에 숨습니다. 카드에서 맞는 줄을 동그라미하고, 한 장으로 둘 다 해결된다고 생각하지 마세요.
안전한 쪽으로
호텔 레스토랑, 큰 체인, 매니저가 있는 몰 식당은 말이 통하기 쉬운 곳입니다. 시간을 비켜 가세요. 14시 주방은 답해 주지만, 19시 30분 주방은 요리를 내보내기에 바쁩니다. 단순한 요리 — 清蒸(찜), 清炒(소금 간 볶음), 白灼(데침), 맑은 국수 — 는 소스가 적어 확인할 수 있습니다. 밀봉 과자를 챙기세요. 약은 위탁 수하물이 아니라 당일 가방에. 응급 전화는 120입니다. 출발 전에 호텔 근처 병원을 지도에 저장하세요. 동행자에게도 카드 사진을 보내, 나만 보여 줄 수 있는 상태로 두지 마세요.
카운터의 대답이 어깨를 으쓱하는 것이라면, 차값을 두고 다음 블록으로 가세요. 한 끼를 건너뛰는 편이 다른 결말보다 쌉니다. 매운 것이 문제이고 알레르기가 아니라면 맵지 않게 주문하는 법, 채식이라면 ‘素’의 의미로.
제휴 링크입니다. 결제 전 파트너 사이트에서 가격을 비교하세요.
자주 묻는 질문
- 번역 앱만 있으면 되나요?
- 아닙니다. 앱은 요리 이름을 옮길 뿐, 주방에 되물어 주지 못합니다. 알레르기는 중국어 카드로 만들어 사람에게 보여 주세요.
- 카드에서 가장 쓸모 있는 문장은?
- '如果你们不能确定,请告诉我,不要上这道菜'— 확실하지 않으면 말해 주고, 내지 말라는 뜻입니다. 판단을 주방으로 돌려보냅니다.
- 견과류나 갑각류 알레르기인데 훠궈가 되나요?
- 위험합니다. 육수는 공유되고, 소스 바에 땅콩·참깨·사테 소스가 있습니다. 개인 냄비가 있는 체인이 아니면 피하세요.
- 약을 챙겨야 하나요?
- 네. 처방과 약을 직접 챙겨 당일 가방에 넣으세요. 중국 의료 응급 전화는 120입니다.