중국 식당 주문법: 알레르기·채식·할랄을 주방에 정확히 전달하기

업데이트 2026-11-07 중국 식당 주문 알레르기 채식

한 줄 답

번역 앱이 '야채볶음'이라고 번역해도 주방에서는 돼지뼈 육수나 라드(돼지기름), 굴소스로 팬을 달구는 일이 흔합니다. 식단 제한은 큰 글씨 중국어 카드로 만들어 주문 전에 제시하고, 못 먹는 재료·증상·대체 조리법을 명확히 적으세요. 직원이 주방에 확인하지 않고 웃으며 고개만 끄덕이면 미련 없이 다른 식당으로 가세요.

카메라 번역 앱이 메뉴 이름을 ‘계절 야채볶음’으로 번역해 줘도, 주방에서는 돼지뼈 육수와 굴소스를 한 국자 넣으며 불을 올립니다. 알레르기나 식단 제한이 있다면 요리사가 한눈에 읽고 판단할 수 있는 구체적인 중국어 문장을 준비해 주문 전에 보여 주는 것이 유일한 안전장치입니다.

긴 설명 대신 ‘카드’를 보여 줄 것

시끄러운 식당 안에서 오 분 동안 손짓을 하는 것보다 굵은 중국어 세 줄이 훨씬 정확합니다. 아래 표에서 본인에게 맞는 문구를 휴대폰 전체 화면으로 띄우거나 카드로 인쇄해 다니세요(전용 카드 템플릿은 중국 음식 알레르기 카드 준비 가이드 참고).

식단 제한 유형주문 전 직원과 주방에 보여 줄 중국어 3줄 문구
중증 알레르기(땅콩 / 견과류 / 갑각류)我有严重食物过敏,吃到【花生 / 花生油 / 坚果 / 虾蟹海鲜】会进医院急救。请用洗净的锅和纯植物油单炒,不要放任何含该成分的酱料。如果做不到请直接告诉我。 (심각한 음식 알레르기가 있어 땅콩·땅콩기름·견과류·새우·게를 먹으면 응급실에 갑니다. 깨끗이 씻은 팬과 순수 식물성 기름으로만 볶아 주시고 해당 성분이 든 소스는 빼 주세요. 어렵다면 미리 말씀해 주세요.)
엄격한 채식(비건 — 육류·어패류·알·유제품·동물성 기름 제외)我吃严格全素:不吃任何肉、鸡、鱼、海鲜、鸡蛋、牛奶,也不吃猪油、鸡汤、肉汤、蚝油和虾皮。请用纯植物油和清水炒青菜或豆腐,谢谢。 (엄격한 채식을 합니다. 모든 고기·닭·생선·해산물·달걀·우유는 물론 돼지기름·닭육수·고기육수·굴소스·건새우도 먹지 않습니다. 식물성 기름과 물로만 채소나 두부를 조리해 주세요.)
할랄(돼지고기·조리용 술 제외)我只吃清真饮食:不吃猪肉、猪油、火腿、培根和含酒精的料酒,也不用炒过猪肉的锅。如果本店不是清真厨房,请直接告诉我。 (할랄 음식만 먹습니다. 돼지고기·돼지기름·햄·베이컨·맛술을 먹지 않으며 돼지고기를 볶던 팬도 쓰지 못합니다. 할랄 주방이 아니라면 알려 주세요.)

핵심은 음식이 나온 뒤가 아니라 주문을 넣기 전에 보여 주는 것입니다.

출력해서 쓰는 식이 제한 카드. 자신의 알레르기 항목에 표시한 뒤 직원에게 보여 주거나 배달 메모에 붙여 넣으세요.
출력해서 쓰는 식이 제한 카드. 자신의 알레르기 항목에 표시한 뒤 직원에게 보여 주거나 배달 메모에 붙여 넣으세요.

사진: 사이트 자체 제작

‘소(素)‘는 비건과 다르다

일반 중국 식당에서 ‘소채(素菜)‘는 주재료가 채소나 두부라는 뜻이지 동물성 성분이 전혀 없다는 뜻이 아닙니다. 주방에서 습관처럼 넣는 다섯 가지 재료를 특히 조심해야 합니다.

  • 고탕(高汤 — 닭육수·돼지뼈 육수): 국수 국물, 두부 조림, 청경채 볶음에 감칠맛을 내려고 붓습니다.
  • 라드(猪油 — 돼지기름): 채소 볶음에 윤기를 내기 위해 돼지기름을 반 국자 넣는 전통 식당이 많습니다.
  • 굴소스(蚝油): 실제 굴 추출물이 들어가며 거의 모든 계절 야채볶음에 쓰입니다.
  • 다진 고기와 건새우(肉末 / 虾皮): 마파두부, 건편사계두(줄기콩 볶음), 산라탕에서는 고기를 주재료가 아닌 ‘양념’으로 여겨 넣습니다.
  • 달걀(鸡蛋): 토마토 달걀볶음이나 계란국은 메뉴판에서 채소 칸에 분류되어 있는 곳이 흔합니다.

동물성 재료를 완전히 피하려면 지도 앱에서 사찰 주변의 ‘소식관(素食馆)‘이나 ‘정소(净素)’ 식당을 찾거나 중국에서 채식으로 주문하는 실전 가이드를 참고하세요. 돼지고기를 전혀 쓰지 않는 주방을 원한다면 초록색 청진(清真·할랄) 간판이 달린 란저우 우육면집이나 신장 요리점을 찾으면 됩니다.

‘안 맵게’는 기본값이 아니라 요청 사항이다

쓰촨, 충칭, 후난, 구이저우, 장시는 물론 전국의 매운 요리 전문점에서는 따로 말하지 않으면 무조건 고추기름과 화자오(산초)가 들어갑니다. 현지 식당의 ‘미라(微辣·약간 매움)‘는 매운 음식을 못 먹는 여행자에게는 여전히 입안이 얼얼한 수준입니다.

매운맛을 아예 빼야 한다면 QR 주문 메모란과 구두로 ‘完全免辣,一点辣椒、红油、花椒都不要放’(완전히 안 맵게, 고추·고추기름·화자오를 조금도 넣지 마세요)라고 전달하세요. 미리 양념에 재워 둔 고기나 홍탕 육수는 매운맛을 뺄 수 없으니, 주문 즉시 볶아 내는 맑은 요리인지 먼저 물어보세요. 자세한 표현은 중국에서 안 맵게 주문하는 법에 정리해 두었습니다.

훠궈를 먹을 때

채식주의자나 알레르기가 있는 사람이 일행과 훠궈를 먹으려면 두 가지 원칙을 지켜야 합니다.

  1. 1인 1냄비 식당을 가거나 칸막이가 있는 원앙 냄비(鸳鸯锅)를 시키고, 국자와 젓가락을 절대 섞어 쓰지 마세요.
  2. 맑은 탕 쪽에 기본 ‘백탕(사골·닭 육수)‘을 시키지 마세요. 직원에게 맹물(清水), 버섯탕(菌汤), 또는 생토마토탕을 눈앞에서 부어 달라고 요청해야 합니다.

셀프 소스 바(小料台)도 확인하세요. 사차장(沙茶酱)에는 건새우와 어패류가, XO장에는 조개류가 들어가며, 땅콩 가루와 참깨 소스는 나란히 놓여 있어 국자가 섞이기 쉽습니다.

위안양 훠궈. 가운데는 맑은 탕, 바깥은 매운 탕입니다. 매운 것을 못 먹으면 가운데만 사용하세요.
위안양 훠궈. 가운데는 맑은 탕, 바깥은 매운 탕입니다. 매운 것을 못 먹으면 가운데만 사용하세요.

사진: Wikimedia Commons

분명한 답을 받은 다음에 먹을지 정하세요

중국 식당 직원들은 손님 면전에서 “못 해 드립니다”라고 거절하기 민망해 웃으며 “커이, 커이(괜찮아요)“라고 넘어가는 경우가 있습니다. 이런 모호한 동의는 확인이 아닙니다.

분명한 답을 받은 다음에 여기서 먹을지 정하세요. 분명한 답이란, 직원이 당신의 카드를 들고 주방에 들어가 요리사에게 확인한 뒤 돌아와서 어떤 요리를 어떻게 만들 수 있고 어떤 것은 안 되는지 설명해 주는 것입니다. 미소 한 번, “OK” 한 마디, “아마 괜찮을 거예요”는 분명한 답이 아닙니다.

중국어를 못 해도 괜찮습니다. 쓸 만한 방법이 두 가지 있고, 가게에 들어가기 전에 준비해 두는 편이 좋습니다.

  • 휴대폰 번역 앱(구글 번역, DeepL, 바이두 번역, 유다오 모두 가능). 식이 제한 문장을 즐겨찾기로 저장해 두고 자리에 앉자마자 바로 보여 주세요. 직원이 답할 때는 실시간 음성 번역으로 전환하면, 상대가 휴대폰에 대고 말한 내용을 바로 읽을 수 있습니다.
  • 통화 실시간 번역이 되는 AI 음성 비서. 요즘은 휴대폰 OS나 입력기에 양쪽 발화를 동시에 통역해 주는 통화 번역 기능이 들어 있습니다. 가게가 시끄럽거나, 어떤 기름과 어떤 육수를 쓰는지 주방에 확인해야 할 때는 이런 문답 방식이 손짓보다 훨씬 확실합니다.

다만 대화가 아무리 잘 통해도 심한 알레르기가 있다면 피해야 할 가게가 하나 있습니다. 피크 타임에 꽉 찬 길거리 노점과 꼬치구이집입니다. 팬 하나로 3분에 다섯 접시를 볶는 주방에는 당신만을 위해 팬을 씻고 기름을 바꿀 여유가 없습니다. 이럴 때는 감사 인사를 하고 나와서, 주방에 여유가 있는 더 큰 식당으로 옮기세요.

아직 어느 집에 갈지 못 정했다면

이 글은 가게에 들어간 다음 무엇을 어떻게 말할지에 대한 내용입니다. 어느 가게에 들어갈지는 별개의 일이고, 현지인은 앱 하나로 해결합니다. 거리, 평점, 현지 음식 순으로 걸러 내고, 음식 사진을 보면서 내가 먹을 수 있는 것을 만들어 줄 주방인지 가늠합니다. 다중뎬핑(大众点评) 사용법: 중국에서 실패하지 않는 식당 고르기를 보세요.

인기 관광지 입장권 예약

식당은 스무 걸음만 걸어가면 다른 집이 나오지만, 국립 박물관이나 고궁, 유명 자연 경관구의 시간제 입장권은 당일 매표소에서 구할 수 없습니다. 주요 명소는 보통 7일 전부터 예약이 열리며 연휴에는 아침 일찍 마감됩니다. 미리 시간대를 잡아야 하는 곳은 중국 인기 관광지 입장권 사전 예매 가이드에서 확인하세요.

Klook에서 중국 티켓 보기

제휴 링크입니다. 결제 전 파트너 사이트에서 가격을 비교하세요.

자주 묻는 질문

직원이 '커이, 커이'라고 하면 확인된 건가요?
아닙니다. 중국에서는 손님 면전에서 '안 됩니다'라고 말하는 것이 무례하게 느껴져 일단 웃으며 동의하는 경우가 많습니다. 직원이 카드를 들고 주방에 들어가 요리사에게 확인한 뒤 돌아와 어떤 요리를 어떻게 만들 수 있는지 설명해 주는, 분명한 답을 받은 다음에 먹을지 정하세요.
중국어를 못 하면 직원·주방과 어떻게 소통하나요?
번역 앱(구글 번역, DeepL, 바이두 번역, 유다오)에 식이 제한 문장을 즐겨찾기로 저장해 두었다가 자리에 앉자마자 보여 주고, 답변은 실시간 음성 번역으로 받으세요. 휴대폰의 통화 실시간 번역 기능도 유용하며, 문답 방식이 손짓보다 훨씬 확실합니다.
중국 메뉴판의 '素(소)'는 완전 채식(비건)이라는 뜻인가요?
아닙니다. 일반 식당에서 '素'는 큼직한 고기 덩어리가 안 들어간다는 뜻일 뿐, 닭육수·돼지기름(라드)·굴소스·건새우·달걀은 그대로 쓰는 경우가 많습니다. 빼야 할 동물성 재료를 하나씩 콕 집어 말해야 합니다.
치명적인 땅콩이나 갑각류 알레르기는 어떻게 말해야 안전할까요?
말이나 손짓에 의존하지 말고 주문 전에 큰 글씨 중국어 알레르기 카드를 보여 주며 주방 조리사에게 직접 확인해 달라고 하세요. 웍(볶음팬)이나 튀김 기름을 같이 쓰는 곳이라면 바로 나오는 것이 맞습니다.
채식주의자도 중국에서 훠궈를 먹을 수 있나요?
1인 1냄비 식당이거나 칸막이가 있는 원앙 냄비(반반 냄비)에서 기본 사골 백탕 대신 맹물, 버섯탕, 토마토탕을 눈앞에서 부어 달라고 하면 먹을 수 있습니다. 집게와 국자는 반드시 따로 쓰세요.